CO129-312 - Acting Governor Major Gen Sir Gascoigne Governor Sir Blake - 1902 [7-9] — Page 40

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

39

༤ཐོག ོ་༢༨༠༠༨༠༠༨.༡ ༢༥ཙ ༨༤་ཡཔར་བཟུང་༢༡འད༥.ཟད་ཐབར་རྒྱུ

ད་་་་ངས་ དག་ཎ་་་r•R\sང་འཕྱུ་པོ

༢ཙན་ས་ཙ ང་ར་བསནག ས་ས་? ༤༣༣པ་ཅད་མ་༣ ང༥༦

ཙཏུ་གཅོད་མ་ན་ལྷགང་གན་ཅག་ ་ཟོ་འ དག མ་འབྱོར་ནས་ཆོན་ལྡན་མས་དགའ་ས་མང་ལ་རྡ་འདོང་རྗེན་པ་དང་རི་ སེ་རུ་ཚོ་་་ཟད་དཔེ་མ་འོ་ག་བཅོམ་ཀར་པོར་ཁ་ཅག་ན་ ཚང་༠་ལྡན་་ང་ང་ཙོང་དང་འན་དང་དང་དངཝ་འཅོང་་ས་དངབ་ཙ་ར་པོ་ཁད་འཅོས་ དད་ཆེ་རུང་སྡོགགས་ ང་བའང་པོ་ཡོད་ར༽་ངགང་ཐོན་འའོ་དར་ ཤོག ར རི་ཝརྟ ཝང་དང་སེག བཙང་སྡེ་གཎ སྒོངས་པོརྐྱང་ཤ ཐོ་ན་ཙནཝངང་ ོ་་ དང་བན་ ང་ ་བ་ན་ནང་བཞུ་ གདན་ ག་ད་ཙ་ ལོ་སྡོང་འགོས་སྣང་ཤེག་ རུང་ཆུང་རེ་རུང་ང་ངོ་ངག་ང་ཙང་འ་མད་དསྡོམས་

ཆ་་ཤ、8、

ན་གྱི་ང་

ཝཱཧི པ པ ༥ བསྟཛ

Sན་ཅེ་ཤུ་ཀཀ་སྡོང་ལྟར་ སྐྱ་ཆོ་མ་ཞེ་་་པོ་མ་ཝཟོ་ཐོ་གཅ་ཅོ་

དང་ཅ་དག་ཏོགཏོར་བཅ༠ཟོནཔོམངམ་གསེང་དེའམན་ ཆད་ པོS ལུ་རྒྱུ་ཚོ་སྡོང་སྐུ་སྲུང་་ངོས་པར་ཁོས་ད་་་ཚང་འ་ར་ བརྒྱུ་འཐོ་ན་6 བ་སྡ་དཟང་ཆེ་ག ག པོ དང་ན ོན་ཞིག པོས

བ་པོས་ འ་སྡ༩༨གཙོབཅོས་ཁ་ཤངོན་དཉརཧེ, སཱ ཀ སིཏྟནཾ

དཔུང་དེ་རེམས་དང་བ་དང་པོ་འཚོག་གཞན་ག་ཞིན་དེ་

ཧཱརཎབཟསརམ

པརཾ་ཝཎཱ ཏརརཔཱཔརཎཱ་ཡཱཡ་ ང་བ་

གང་ན་བ་ད༨༽ཙ་ནཱཅུང༽པ༢༠༡༥༦༠༨ནཱ ༧༢༦རK ༠

༦ ༡༽༢.༣༦ ༨.༢.༨ ༤༠༦ཛཱག ༤༢༽༨ ༧༽ སཱུསྶ ཋཔནྟཾ

ཐོན་ཟེར་ན ཐོནང་འགར་ད་་་་ ང་་་༽དང་ཤམ་

བཙན རེ་ ར་ པ་སྡེ་

benefit of artifical heat.

A few plants of Stevea brasiliensis. Manihot flaziove and Funtumia elastica, the two former from Brazil and the latter from West Africa,

Aome

have been grown in the fardens for interest and curiosity for .

years but anihot plaziove has repeatedly dried of cold in winter and the two former, although growing in rich prepared soil, have not made progress which shows any prospect of their becoming a a commercial success if planted on a large scale even under the exceptionally good conditions of a garden but which could not possibly be imitated on the hills of the New Territory.

I cherefore do not propose to unste time and money on the direction of attempting the extended growth of these rubber plants in the New Territory as their cultivation for commercial purposes is quite impracticable.

Edit History

2026-06-01 10:33:36 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
39 ༤ཐོག ོ་༢༨༠༠༨༠༠༨.༡ ༢༥ཙ ༨༤་ཡཔར་བཟུང་༢༡འད༥.ཟད་ཐབར་རྒྱུ ད་་་་ངས་ དག་ཎ་་་r•R\sང་འཕྱུ་པོ ༢ཙན་ས་ཙ ང་ར་བསནག ས་ས་? ༤༣༣པ་ཅད་མ་༣ ང༥༦ ཙཏུ་གཅོད་མ་ན་ལྷགང་གན་ཅག་ ་ཟོ་འ དག མ་འབྱོར་ནས་ཆོན་ལྡན་མས་དགའ་ས་མང་ལ་རྡ་འདོང་རྗེན་པ་དང་རི་ སེ་རུ་ཚོ་་་ཟད་དཔེ་མ་འོ་ག་བཅོམ་ཀར་པོར་ཁ་ཅག་ན་ ཚང་༠་ལྡན་་ང་ང་ཙོང་དང་འན་དང་དང་དངཝ་འཅོང་་ས་དངབ་ཙ་ར་པོ་ཁད་འཅོས་ དད་ཆེ་རུང་སྡོགགས་ ང་བའང་པོ་ཡོད་ར༽་ངགང་ཐོན་འའོ་དར་ ཤོག རི་ཝརྟ ཝང་དང་སེག བཙང་སྡེ་གཎ སྒོངས་པོརྐྱང་ཤ ཐོ་ན་ཙནཝངང་ ོ་་ དང་བན་ ང་ ་བ་ན་ནང་བཞུ་ གདན་ ག་ད་ཙ་ ལོ་སྡོང་འགོས་སྣང་ཤེག་ རུང་ཆུང་རེ་རུང་ང་ངོ་ངག་ང་ཙང་འ་མད་དསྡོམས་ ཆ་་ཤ、8、 ན་གྱི་ང་ ཝཱཧི བསྟཛ Sན་ཅེ་ཤུ་ཀཀ་སྡོང་ལྟར་ སྐྱ་ཆོ་མ་ཞེ་་་པོ་མ་ཝཟོ་ཐོ་གཅ་ཅོ་ དང་ཅ་དག་ཏོགཏོར་བཅ༠ཟོནཔོམངམ་གསེང་དེའམན་ ཆད་ པོS ལུ་རྒྱུ་ཚོ་སྡོང་སྐུ་སྲུང་་ངོས་པར་ཁོས་ད་་་ཚང་འ་ར་ བརྒྱུ་འཐོ་ན་6 བ་སྡ་དཟང་ཆེ་ག པོ དང་ན ོན་ཞིག པོས བ་པོས་ འ་སྡ༩༨གཙོབཅོས་ཁ་ཤངོན་དཉརཧེ, སཱ སིཏྟནཾ དཔུང་དེ་རེམས་དང་བ་དང་པོ་འཚོག་གཞན་ག་ཞིན་དེ་ ཧཱརཎབཟསརམ པརཾ་ཝཎཱ ཏརརཔཱཔརཎཱ་ཡཱཡ་ ང་བ་ གང་ན་བ་ད༨༽ཙ་ནཱཅུང༽པ༢༠༡༥༦༠༨ནཱ ༧༢༦རK ༡༽༢.༣༦ ༨.༢.༨ ༤༠༦ཛཱག ༤༢༽༨ ༧༽ སཱུསྶ ཋཔནྟཾ ཐོན་ཟེར་ན ཐོནང་འགར་ད་་་་ ང་་་༽དང་ཤམ་ བཙན རེ་ ར་ པ་སྡེ་ benefit of artifical heat. A few plants of Stevea brasiliensis. Manihot flaziove and Funtumia elastica, the two former from Brazil and the latter from West Africa, Aome have been grown in the fardens for interest and curiosity for . years but anihot plaziove has repeatedly dried of cold in winter and the two former, although growing in rich prepared soil, have not made progress which shows any prospect of their becoming a a commercial success if planted on a large scale even under the exceptionally good conditions of a garden but which could not possibly be imitated on the hills of the New Territory. I cherefore do not propose to unste time and money on the direction of attempting the extended growth of these rubber plants in the New Territory as their cultivation for commercial purposes is quite impracticable.
Baseline (Original)
39 ༤ཐོག ོ་༢༨༠༠༨༠༠༨.༡ ༢༥ཙ ༨༤་ཡཔར་བཟུང་༢༡འད༥.ཟད་ཐབར་རྒྱུ ད་་་་ངས་ དག་ཎ་་་r•R\sང་འཕྱུ་པོ ༢ཙན་ས་ཙ ང་ར་བསནག ས་ས་? ༤༣༣པ་ཅད་མ་༣ ང༥༦ ཙཏུ་གཅོད་མ་ན་ལྷགང་གན་ཅག་ ་ཟོ་འ དག མ་འབྱོར་ནས་ཆོན་ལྡན་མས་དགའ་ས་མང་ལ་རྡ་འདོང་རྗེན་པ་དང་རི་ སེ་རུ་ཚོ་་་ཟད་དཔེ་མ་འོ་ག་བཅོམ་ཀར་པོར་ཁ་ཅག་ན་ ཚང་༠་ལྡན་་ང་ང་ཙོང་དང་འན་དང་དང་དངཝ་འཅོང་་ས་དངབ་ཙ་ར་པོ་ཁད་འཅོས་ དད་ཆེ་རུང་སྡོགགས་ ང་བའང་པོ་ཡོད་ར༽་ངགང་ཐོན་འའོ་དར་ ཤོག རི་ཝརྟ ཝང་དང་སེག བཙང་སྡེ་གཎ སྒོངས་པོརྐྱང་ཤ ཐོ་ན་ཙནཝངང་ ོ་་ དང་བན་ ང་ ་བ་ན་ནང་བཞུ་ གདན་ ག་ད་ཙ་ ལོ་སྡོང་འགོས་སྣང་ཤེག་ རུང་ཆུང་རེ་རུང་ང་ངོ་ངག་ང་ཙང་འ་མད་དསྡོམས་ ཆ་་ཤ、8、 ན་གྱི་ང་ ཝཱཧི བསྟཛ Sན་ཅེ་ཤུ་ཀཀ་སྡོང་ལྟར་ སྐྱ་ཆོ་མ་ཞེ་་་པོ་མ་ཝཟོ་ཐོ་གཅ་ཅོ་ དང་ཅ་དག་ཏོགཏོར་བཅ༠ཟོནཔོམངམ་གསེང་དེའམན་ ཆད་ པོS ལུ་རྒྱུ་ཚོ་སྡོང་སྐུ་སྲུང་་ངོས་པར་ཁོས་ད་་་ཚང་འ་ར་ བརྒྱུ་འཐོ་ན་6 བ་སྡ་དཟང་ཆེ་ག པོ དང་ན ོན་ཞིག པོས བ་པོས་ འ་སྡ༩༨གཙོབཅོས་ཁ་ཤངོན་དཉརཧེ, སཱ སིཏྟནཾ དཔུང་དེ་རེམས་དང་བ་དང་པོ་འཚོག་གཞན་ག་ཞིན་དེ་ ཧཱརཎབཟསརམ པརཾ་ཝཎཱ ཏརརཔཱཔརཎཱ་ཡཱཡ་ ང་བ་ གང་ན་བ་ད༨༽ཙ་ནཱཅུང༽པ༢༠༡༥༦༠༨ནཱ ༧༢༦རK ༡༽༢.༣༦ ༨.༢.༨ ༤༠༦ཛཱག ༤༢༽༨ ༧༽ སཱུསྶ ཋཔནྟཾ ཐོན་ཟེར་ན ཐོནང་འགར་ད་་་་ ང་་་༽དང་ཤམ་ བཙན རེ་ ར་ པ་སྡེ་ benefit of artifical heat. A few plants of Stevea brasiliensis. Manihot flaziove and Funtumia elastica, the two former from Brazil and the latter from West Africa, Aome have been grown in the fardens for interest and curiosity for . years but anihot plaziove has repeatedly dried of cold in winter and the two former, although growing in rich prepared soil, have not made progress which shows any prospect of their becoming a a commercial success if planted on a large scale even under the exceptionally good conditions of a garden but which could not possibly be imitated on the hills of the New Territory. I cherefore do not propose to unste time and money on the direction of attempting the extended growth of these rubber plants in the New Territory as their cultivation for commercial purposes is quite impracticable.
2026-06-01 10:33:36 · Baseline
View content

39

༤ཐོག ོ་༢༨༠༠༨༠༠༨.༡ ༢༥ཙ ༨༤་ཡཔར་བཟུང་༢༡འད༥.ཟད་ཐབར་རྒྱུ

ད་་་་ངས་ དག་ཎ་་་r•R\sང་འཕྱུ་པོ

༢ཙན་ས་ཙ ང་ར་བསནག ས་ས་? ༤༣༣པ་ཅད་མ་༣ ང༥༦

ཙཏུ་གཅོད་མ་ན་ལྷགང་གན་ཅག་ ་ཟོ་འ དག མ་འབྱོར་ནས་ཆོན་ལྡན་མས་དགའ་ས་མང་ལ་རྡ་འདོང་རྗེན་པ་དང་རི་ སེ་རུ་ཚོ་་་ཟད་དཔེ་མ་འོ་ག་བཅོམ་ཀར་པོར་ཁ་ཅག་ན་ ཚང་༠་ལྡན་་ང་ང་ཙོང་དང་འན་དང་དང་དངཝ་འཅོང་་ས་དངབ་ཙ་ར་པོ་ཁད་འཅོས་ དད་ཆེ་རུང་སྡོགགས་ ང་བའང་པོ་ཡོད་ར༽་ངགང་ཐོན་འའོ་དར་ ཤོག ར རི་ཝརྟ ཝང་དང་སེག བཙང་སྡེ་གཎ སྒོངས་པོརྐྱང་ཤ ཐོ་ན་ཙནཝངང་ ོ་་ དང་བན་ ང་ ་བ་ན་ནང་བཞུ་ གདན་ ག་ད་ཙ་ ལོ་སྡོང་འགོས་སྣང་ཤེག་ རུང་ཆུང་རེ་རུང་ང་ངོ་ངག་ང་ཙང་འ་མད་དསྡོམས་

ཆ་་ཤ、8、

ན་གྱི་ང་

ཝཱཧི པ པ ༥ བསྟཛ

Sན་ཅེ་ཤུ་ཀཀ་སྡོང་ལྟར་ སྐྱ་ཆོ་མ་ཞེ་་་པོ་མ་ཝཟོ་ཐོ་གཅ་ཅོ་

དང་ཅ་དག་ཏོགཏོར་བཅ༠ཟོནཔོམངམ་གསེང་དེའམན་ ཆད་ པོS ལུ་རྒྱུ་ཚོ་སྡོང་སྐུ་སྲུང་་ངོས་པར་ཁོས་ད་་་ཚང་འ་ར་ བརྒྱུ་འཐོ་ན་6 བ་སྡ་དཟང་ཆེ་ག ག པོ དང་ན ོན་ཞིག པོས

བ་པོས་ འ་སྡ༩༨གཙོབཅོས་ཁ་ཤངོན་དཉརཧེ, སཱ ཀ སིཏྟནཾ

དཔུང་དེ་རེམས་དང་བ་དང་པོ་འཚོག་གཞན་ག་ཞིན་དེ་

ཧཱརཎབཟསརམ

པརཾ་ཝཎཱ ཏརརཔཱཔརཎཱ་ཡཱཡ་ ང་བ་

གང་ན་བ་ད༨༽ཙ་ནཱཅུང༽པ༢༠༡༥༦༠༨ནཱ ༧༢༦རK ༠

༦ ༡༽༢.༣༦ ༨.༢.༨ ༤༠༦ཛཱག ༤༢༽༨ ༧༽ སཱུསྶ ཋཔནྟཾ

ཐོན་ཟེར་ན ཐོནང་འགར་ད་་་་ ང་་་༽དང་ཤམ་

བཙན རེ་ ར་ པ་སྡེ་

benefit of artifical heat.

A few plants of Stevea brasiliensis. Manihot flaziove and Funtumia elastica, the two former from Brazil and the latter from West Africa,

Aome

have been grown in the fardens for interest and curiosity for .

years but anihot plaziove has repeatedly dried of cold in winter and the two former, although growing in rich prepared soil, have not made progress which shows any prospect of their becoming a a commercial success if planted on a large scale even under the exceptionally good conditions of a garden but which could not possibly be imitated on the hills of the New Territory.

I cherefore do not propose to unste time and money on the direction of attempting the extended growth of these rubber plants in the New Territory as their cultivation for commercial purposes is quite impracticable.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.